… и земля содрогнулась…
Author : sams1ra
http :// www . fanfiction . net / s /3230960/1/
Жанр: агнст/приключения
Действующие лица: Джон, Дин, Сэм
Рейтинг: для всех (чуть-чуть нехороших слов)
Статус: закончен
Дискл: мальчики не мои, у меня нет даже дисков.
От переводчика:
Разрешение: есть!
Бета: - Совушка моя любимая! Чтоб я без тебя делала! Спасибо тебе огромное тысячу раз!
Подопытный кролик и дежурный пинатель: Тру. За что ей тоже огромное спасибо.
Необходимое слово от переводчика : Ууууу. Жутко занудно. Жутко! Но… при всей занудности, автор умудрилась сохранить интригу до самой последней строчки! И это здорово! Даже не знаю, как ей это удалось! Я бы сократила фик до 10-15 глав, но.… Аплодирую!!!
Итак, в этом переводе я немного изменила сама себе и почти ничего не поменяла! Правда! За исключением одного факта - (спойлер) когда в больнице невролог просит Дина назвать свое полное имя, тот отвечает: Дин Мэтью Винчестер. Поскольку никакого Мэтью в сериале не было, я решила обойтись без него, за что прошу у автора прощение (конец спойлера) Чем зацепило? Вот этой выдержанной интригой, неожиданной концовкой, перекликающейся с некоторыми моими сомнениями, крохотными вкусными мелочами, и еще тем, что здесь Винчестеры – семья! Настоящая семья! Джон здорово выбивается из своего образа. Он здесь даже не отец, а ПАПА. Именно так. Папа. Любящий, заботливый, напуганный до чертиков и готовый на все ради своих мальчишек.
Мне понравилось.
Вот, вроде как, и все.
Приятного чтения.
Глава 1: Земля из-под ног.
Джон сидел на диване и механически щелкал кнопками телевизионного пульта, перебирая каналы, не задерживаясь ни на одном из них. Все равно утром смотреть нечего. Вздохнул и взглянул на часы. Снова. 9:41.
"У Дина точно проблемы", - подумал Джон и щелкнул кнопкой.
Где-то на кухне возился с завтраком 15-тилетний Сэм.
- Папа, - младший сын заглянул в комнату. – У нас молоко кончилось, - отец скрипнул зубами. – И хлопья. И хлеб тоже заканчивается.
- Тогда почему бы тебе ни сходить в магазин? – процедил Джон и сразу же одернул себя: если что-то и случилось, то никак не по вине Сэма.
И это не на младшего он сейчас злится.
- Когда вернется Дин? – подросток упрямо не замечал признаков надвигающейся бури.
- Я что, похож на экстрасенса? – огрызнулся Джон. - А почему ты до сих пор не в школе?
- Он должен был вернуться еще вчера, - Сэм сделал вид, что не расслышал вопроса. – Почему его до сих пор нет?
- Ты же знаешь своего брата, - Джон снова уставился в телевизор. – Скорее всего, он закончил дело и теперь таскается по округе в поисках развлечений. И знаешь что? Если он не объявится к полудню, можешь взять его машину.
Подросток улыбнулся.
- Дашь расписку?
- Сэм! – Джон повысил голос. – Школа!
- Но я хочу дождаться Дина… ладно, ладно, ухожу.
Джон снова вздохнул и в который раз взглянул на часы. 9:45. Дин в беде. Это точно. Дин попал в беду.
Его старший сын должен был вернуться домой вчера вечером, и объективных причин для задержки не было. Пустячная охота, обычный полтергейст. К 15 годам Дин убил больше дюжины таких, так что проблем не должно было возникнуть. Это даже не первая для него самостоятельная охота. Хотя всякий раз, отправляя сына одного, Джону долго убеждал себя в том, что мальчик уже вырос. В этот раз Джону почему-то особенно не хотелось его отпускать, но Дин уломал отца. Таков уж его сын: если что-то вбивал себе в голову, то добивался своего. Так или иначе, но Джон его отпустил. Это было неделю назад. Пара дней туда, пара обратно. Ничего особенного. Скорее всего, Дин расслабляется сейчас после удачной охоты.
Джон в который раз вздохнул и включил канал Дискавери. Лучше чем бесконечные ток-шоу. Хотя… Опру еще можно посмотреть… иногда…
9:47.
Не стоит волноваться за Дина. Вероятно, он устал и спит сейчас без задних ног. Волноваться не стоит.
9:48.
Так… я запрещу Дину встречаться с девушками до его 40-го дня рождения! Ну, хорошо, до 30-го! Я же не зверь. И если он не объявится до полудня, я отдаю Импалу Сэму!
- Папа, он должен был позвонить!
Сэм произнес вслух то, что Джон не осмеливался сказать даже про себя. Дин знал как дважды два - как только работа закончена, нужно позвонить домой. Но звонка не было уже 4 дня.
- Ты еще не в школе? – рявкнул Джон.
- Но я…
- Сэм!
Джон боялся показать младшему сыну, что встревожен. Черт! Не просто встревожен, а напуган! Он не спал два дня! Хотя Дину стукнуло 20, это не означает, что отец перестал за него переживать. То, что ты взрослый, не спасает тебя от страшного мира вокруг.
Да, Джон убеждал себя, что Дин – уже взрослый парень и может охотиться самостоятельно. Черт! Он даже сам съездил на несколько мелких охот, чтобы отвлечься. В конце концов, три взрослых человека, 24 часа в сутки запертые в одном доме, просто обязаны время от времени отдыхать друг от друга.
Где-то был сотовый…
9:49.
И тут зазвонил телефон. Они с Сэмом бросились к нему одновременно, но Джон успел раньше.
- Алло!
- Доброе утро! – Джон поморщился. Женский голос был до отвращения бодр и весел. – У вас телефонный звонок за счет вызываемого абонента.
Что-то щелкнуло, и Джон услышал голос Дина. И только он собрался заорать, как снова зазвучал радостный голос оператора.
- Соединить?
Вызов за счет абонента? Что ж, это кое-что объясняет. Дин мог потерять свои вещи, мог проиграть все деньги, мог потратить их на девиц или… мог снова попасть за решетку.
- Соединяйте.
- Всего хорошего, - прощебетала оператор, и в трубке снова что-то щелкнуло.
- Алло! – Джон из последних сил старался говорить спокойно. Нужно послушать, что скажет сын.
- Папа?
- Дин? Какого черта! Ты где? Ты должен был вернуться вчера вечером!!!
- Папа…
- Ты снова за решеткой?
Дин не ответил, и Джон выругался про себя. Почему мальчишка не может не влезть в неприятности?!
- Дин! Я задал тебе вопрос!
- Папа…
- Ты в тюрьме?
- Нет…
Было что-то странное в его голосе, но что именно, Джон никак не мог уловить.
- Тогда немедленно тащи свою задницу домой! Ты должен был вернуться вчера вечером! У тебя серьезные проблемы, молодой человек! Как только ты…
- Папа…
Джон замер на полуслове. Голос Дина звучал так слабо и неуверенно, что у него перехватило дыхание. Джон замолчал, изо всех сил напрягая слух. Доносящееся с другого конца телефонного провода дыхание сына было едва слышным, прерывистым, словно каждый вдох давался Дину с огромным трудом.
- Папа… помоги…
- Дин? – Джон почувствовал, как сердце сначала замерло, а потом заработало с бешеной скоростью.
- Помоги…
Тысячи картинок, одна страшнее другой, замелькали перед глазами Джона Винчестера в сумасшедшем калейдоскопе.
Дин никогда не звал на помощь. Он был слишком горд для этого.
- Дин, ты где?
- Папа… пожалуйста…
- Дин, где ты?
- Дин! – выкрикнул вертящийся рядом Сэм. Джон метнул на младшего сына гневный взгляд и повернулся к нему спиной.
- Папа, помоги… - умолял на том конце провода Дин.
- Сынок, скажи мне, где ты находишься.
Джон изо всех сил старался не поддаться панике. Он должен быть сильным ради своих мальчиков, но все его спокойствие улетучилось, когда он услышал судорожный всхлип старшего сына.
- Папа…
Господи, Дин никогда не плакал! Никогда!
- Я здесь, сынок, здесь. Что случилось? Где мне искать тебя?
Руки Джона тряслись, трубка грозила выскользнуть из вспотевшей ладони.
- Я… я не знаю, - едва слышно выдохнул Дин.
Что? Он не знает? Что это значит? Сэм крутился возле отца, и в широко распахнутых, немигающих глазах подростка была настоящая паника.
Что-то случилось с братом. Что-то серьезное, раз отец прошел путь от гнева до страха за 0,2 секунды.
Джон прижал палец к губам, приказывая ему вести себя тихо. Слабый голос Дина был едва слышен, не хватало еще, чтобы в другое ухо ему бормотал Сэм.
- Дин, осмотрись. Где ты?
- Папа…
- Да, сынок. Я здесь.
- Помоги…
Джон запустил руку в волосы, едва сдерживая слезы.
- Дин, послушай меня. Мне нужно, чтобы ты огляделся и сказал, что видишь.
- С-Сэмми… надо… защитить его… защитить…
Джон услышал странный звук… странный и очень знакомый. Пугающе знакомый. Джон почувствовал, как кровь застывает у него в венах. Последний вздох.
Дин умирает, и он слышит это! Он слушает, как умирает его сын.
- Дин! ДИН!!!
Сэм уже не шептал, а вопил во весь голос, но Джон не слышал его, полностью сосредоточившись на голосе Дина.
- Папа…
И все. Зловещая тишина…и глухой стук, словно Дин выронил трубку.
Господи, где ты, мальчик мой?
Тишину внезапно нарушили три коротких отрывистых сигнала, словно кто-то нажимал кнопки телефона.
- Дин?
- Папа… - голос прозвучал едва слышно. – Папа… помоги…
- Дин, я здесь. Я здесь. Но я не смогу помочь тебе, сынок, пока ты не скажешь, где находишься.
- Папа…
Снова три коротких сигнала. Внезапно Джон понял: Дин пытается набрать 911.
- Сынок! Ты должен сначала повесить трубку! Ты слышишь меня? Повесь трубку!
- Помоги…
- Дин, повесь трубку и набери 911! Ты сможешь?
Снова этот ужасный глухой стук, когда трубка выскользнула из рук Дина, и снова тишина. Только шум улицы где-то неподалеку.
Джон сходил с ума возле телефона. Он кричал, звал, умолял и угрожал… Но все было бесполезно.
Где-то рядом залаяла собака, и в сердце Джона Винчестера затеплилась надежда. Там были люди. Они помогут Дину. Он услышал женский голос, зовущий на помощь. Потом к нему присоединились мужские голоса… Джон умирал от страха и нетерпения. И, наконец, кто-то взял трубку.
- Здесь мальчик… - зазвучал дрожащий мужской голос. – Я боюсь… Боже, кажется, он мертв…
- Где? – отрывисто бросил Джон.
- Угол Эйл и Линкольна.
Джон поблагодарил небо за то, что сейчас его руки не могли дотянуться до шеи этого придурка.
- Город какой?!
- Боуи. Штат Мэриленд.
Джон на мгновение прикрыл глаза. Хвала небесам, это рядом.
- Слушайте меня, - Джон постарался, чтобы его голос звучал спокойно и уверенно. – Этот мальчик - мой сын. Понимаете? – Джон набрал в грудь побольше воздуха и рявкнул своим лучшим командным голосом. – Немедленно доставьте его в больницу!
- Я… у меня нет машины, - проблеял идиот на том конце провода.
- Повесьте трубку, наберите 911 и вызовите скорую! – рявкнул Джон. – Ясно?
- Да.
- Ну так делайте!
Что-то щелкнуло, и связь прервалась.
Господи Боже, только бы Дин был жив!
Глава 2: Последствия
Господи Боже, только бы Дин был жив!
Это было все, о чем сейчас мог думать Джон. Его мальчик умирает. Умирает… Один…
Джон чувствовал, что Сэм рядом, что хватает его за плечи, что-то кричит, но не разбирал слов. Перед глазами стоял туман, в голове сплошной гул. Рубашка намокла от пота, а сердце было готово разорваться на части.
Дин умирает…
Ухватившись за протянутую руку младшего сына, Джон поднялся с дивана и тут же повернулся к Сэму спиной. Сейчас он не был готов отвечать на вопросы. Не был готов даже взглянуть ему в глаза. К горлу подкатила тошнота. Зажав рот ладонью, Джон бросился в ванную.
- Папа! – Сэм перепугался не на шутку, он впервые видел отца в подобном состоянии. – Папа! Ты меня пугаешь!
Он хотел броситься следом, но остался возле столика с телефоном, растерянно и испуганно глядя на распахнутую дверь ванной.
Когда спазмы прошли, Джон попытался взять себя в руки. Нужно найти Дина. Нужно получить ответы. Что он делал в Боуи? Что там произошло?
Он открыл кран и плеснул в лицо холодной водой.
- Папа?
- Твой брат ранен.
Джон не видел выражение лица младшего сына, но мог представить его. Сэм ведь находился рядом во время разговора. И многое слышал.
- Тяжело? – голос подростка дрогнул.
- Нужно ехать. Немедленно.
Джон вернулся в комнату и схватил ключи от пикапа. Слава Богу, Сэму не пришло в голову задавать вопросы.
Через несколько миль бешеной гонки Джон остановил машину на обочине и едва успел распахнуть дверь, как его снова вырвало. Стоило только вспомнить голос Дина, такой слабый, испуганный, умоляющий, и внутренности Джона Винчестера скрутило в ужасном спазме. Сэм вышел из машины и прислонился к дверце.
- Плохо? – Джон только кивнул. – Он может умереть? – Джон снова кивнул. – Тогда какого черта ты стоишь? – подросток сорвался на крик. – Поехали! Или я брошу тебя здесь!
Джон молча вытер рот рукавом и сел в машину.
Всю дорогу до Боуи он гнал пикап, нарушая все существующие правила ограничения скорости. Несмотря на это, дорога заняла пару часов. И все это время Джон молился об одном, чтобы Дин дожил до того момента, когда они увидятся. Он должен хотя бы попрощаться со старшим сыном, чтобы тот не умер в одиночестве.
Бросив пикап прямо перед входом в больницу, Джон и Сэм бегом бросились через приемный покой в отделение реанимации, но были остановлены охранниками, с которыми Сэм едва не подрался. Кое-как успокоив сына и извинившись перед охраной, Джон умудрился проскользнуть за дверь с надписью "только для сотрудников". Оказавшись в отделении, он помчался по длинному коридору, заглядывая в каждую палату в поисках старшего сына.
- Пап!
Джон обернулся. Отделавшись от охранников, к нему спешил Сэм.
- Жди снаружи!
- Ни за что! – подросток вызывающе задрал подбородок, но руки отца стальной схваткой стиснули его плечи.
- Я не хочу, чтобы ты это видел.
- Но он мой брат! – выкрикнул Сэм. – Папа… - он уставился на отца полными слез глазами. – Папа…
Джон знал, что за этим последует. Он не хотел слышать это слово. Никогда.
- Сэм!
Губы мальчика шевельнулись.
"Пожалуйста", - беззвучно произнес он, и Джон сломался. Притянув сына к себе, он так крепко прижал его к груди, что у Сэма перехватило дыхание.
- Папа…
Джон кивнул, разрешая остаться, и Сэм бросился на поиски. Вскоре Джон услышал его крик и перешел на бег.
Сэм бился в руках двух медсестер, пытаясь добраться до лежащего на кровати Дина, не обращая внимания на их слова, что ему нельзя здесь находиться. В свои пятнадцать Сэм был ростом почти 1.70 и приличного веса, так что вытолкнуть его из палаты оказалось не просто. Почувствовав, что кто-то схватил его за плечи, Сэм резко развернулся, чтобы встретиться лицом к лицу с новым противником, но замер, увидев серьезные глаза своего отца.
Отец и сын встали в углу палаты и молча смотрели, как медперсонал суетится вокруг Дина. Джон крепко сжимал руку младшего сына, словно боясь отпустить его.
Дин был белым, как простыня, на которой он лежал. С него срезали всю одежду, и кровь свободно текла с тела, заливая кровать и пол палаты. Три стойки капельниц уже выстроились у изголовья, и одна из медсестер устанавливала четвертую.
- Вам нечего здесь делать, - перед Винчестерами выросла другая медсестра, закрывая собой кровать с Дином. – Вы должны находится в комнате ожидания, - она старалась говорить вежливо, но твердо. – Как только ситуация прояснится, к вам кто-нибудь выйдет.
- Это мой сын, - только и смог проговорить Джон.
- Я понимаю, но было бы лучше… - она понизила голос. – Мальчику здесь точно не место.
- Я не уйду! – выкрикнул Сэм, вырываясь из отцовских рук.
- Я не подпущу его, - пообещал Джон, понимая, что никуда они с Сэмом не уйдут.
Медсестра открыла рот, чтобы еще что-то сказать, но резкий сигнал кардиомонитора заставил ее вернуться к пациенту.
Джон и Сэм с ужасом слушали, как врачи переговариваются между собой: Дин перестал дышать, его придется интубировать.
В горло Дина вставили трубку и присоединили ее к аппарату искусственного дыхания.
Потом загудел еще какой-то прибор, и медики снова засуетились. Джон уже ничего не понимал: приборы сигналили наперебой, врачи выкрикивали непонятные команды, сестры выполняли их слишком быстро, чтобы можно было разобраться, что к чему.
Ему оставалось только смотреть, прижимая к себе Сэма.
А потом у Дина остановилось сердце, и медики сообща вытолкали их в коридор, категорически запретив возвращаться.
Винчестеры прилипли к крохотным окошкам на дверях, наблюдая, как вокруг Дина суетятся люди в зеленых костюмах. Когда суета утихла, с колес кровати сняли ограничители, выкатили ее в коридор и быстро покатили к лифтам.
- Что происходит? – Джон бросился к медсестре, которая выгоняла их.
- Вам нужно подождать в приемном покое, - устало проговорила она. – К вам выйдет врач. И было бы неплохо, если бы вы пока заполнили документы.
- К черту документы! Что с моим сыном?
Она посмотрела на него с состраданием.
- Честно говоря, мы не знаем. Он потерял очень много крови, у него серьезные внутренние повреждения. Простите, но больше я ничего не могу сказать. Вам нужно дождаться врача.
- Он выживет? – дрожащим голосом испуганного пятилетнего ребенка спросил Сэм.
Она вздохнула.
- Дождитесь врача.
___________________
Сэм перестал вышагивать по комнате примерно тогда же, когда Джон перестал грызть ногти – час назад. Винчестеры торчали в комнате ожидания уже четыре часа, и к ним до сих пор так никто и не вышел.
Пару часов назад Джон все-таки заполнил необходимые бумаги, и сейчас ему нечем было заняться. Оставалось сидеть и перебирать в голове возможные варианты: один страшнее другого.
Один раз он попытался утащить Сэма в кафетерий, но из этого ничего не вышло, у обоих Винчестеров пропал аппетит. Тогда он послал Сэма поговорить с медсестрами, надеясь узнать хоть что-то. В любой другой раз он с удовольствием бы понаблюдал за виртуозной работой младшего сына и даже испытал бы гордость, но сейчас его голова была забита другим.
Он ждал.
Думал.
Боялся.
Паниковал.
Через двадцать минут к ним вышел врач. Сначала Джон хотел отослать Сэма, но тот предупредил его желание.
- Как мой брат?
- Давайте присядем, - устало произнес доктор, стягивая с головы хирургическую шапочку, и у Джона сжалось сердце.
- Он…
Старший Винчестер не смог произнести это ужасное слово.
- Ваш сын в послеоперационной. Вы сможете увидеть его минут через тридцать-сорок, - доктор улыбнулся.
Джон почувствовал, как комната завертелась вокруг него, и почти без сил рухнул на пластиковый стул. Рядом шумно выдохнул Сэм.
- Как Дин? – выпалил он, как только снова обрел дар речи.
Доктор помрачнел.
- Он еще без сознания. И во время операции были осложнения.
- Осложнения? – тихо повторил Джон.
Хирург перевел взгляд с отца на сына и обратно.
- Может быть, лучше…
- Я никуда не уйду, - быстро проговорил Сэм.
Джон только кивнул.
- Ну что ж, - доктор снял очки, протер их краем рубашки и убрал в карман. – Как хотите. Вашего сына привезли сюда с тяжелыми травмами и массивным внутренним кровотечением, в состоянии глубокого шока. Нам потребовалось много времени, чтобы стабилизировать его состояние настолько, чтобы он смог перенести операцию. Он потерял очень много крови, - доктор помолчал минуту, давай Винчестерам время переварить услышанное. – У него остановилось сердце, он перестал дышать. Мы смогли вернуть его к жизни, пришлось интубировать его и подключить к аппарату искусственного дыхания. Состояние клинической смерти продолжалась довольно долго… ваш сын – настоящий боец.
- Но? – Джон нахмурился.
- Мы не сможем сказать, насколько сильны повреждения мозга и сердца, пока он не придет в себя... Если он придет в себя…
- Что значит если? – выкрикнул Сэм, и Джону пришлось сжать его плечо.
- Вы должны понять - это чудо, что ваш сын не умер по дороге сюда… - доктор вздохнул. – Мы уведомили полицию…
- Полицию? – на этот раз Винчестеры воскликнули хором.
- Вам не сказали?
- Не сказали нам ЧТО?
- Господи! Сэр, раны вашего сына… множественные ушибы, глубокая рана на груди, на голове, травмы внутренних органов… Кто-то сделал это с ним. И явно с намерением причинить как можно больше боли, словно им нравилось это делать, - доктор поднялся. – Мне очень жаль.
- Но он поправится? – прошептал Сэм.
Доктор только печально улыбнулся и ушел.
- Папа…
Джон молча притянул младшего сына к себе. Что он мог сказать?
- Он поправится, Сэм, - только и смог прошептать Джон, незаметно смахивая слезы.
В последний раз он отпустил Дина одного! И Джону все равно, какими словами будет умолять его Дин, как он будет убеждать и доказывать. Дин больше никогда не отправится на охоту в одиночку!
Глава 3: оценка повреждений
Сэм сидел возле постели брата, сжимал в ладонях его загипсованную руку и слушал монотонный гул системы жизнеобеспечения. Дин так и не пришел в себя, и хотя врачи уверяли их с отцом, что это в порядке вещей, Сэм умирал от беспокойства.
К вечеру, когда суматоха улеглась, Джон все-таки умудрился затащить сына в кафетерий. У обоих не было аппетита, но Сэм вынужден был под давлением отца согласиться на чашку кофе и бутерброды, которые намеривался съесть как-нибудь потом.
Вернувшись, оба Винчестера едва не заработали сердечный приступ, обнаружив пустую кровать и никаких следов Дина. Выражение глаз Сэма в тот момент Джон, наверное, не забудет до конца своих дней. Но, пробегавшая мимо медсестра, объяснила, что состояние Дина стабилизировалось, и его перевели в палату интенсивной терапии, где он и проведет следующие 24 часа.
Она щебетала что-то еще, но затуманенный страхом мозг Джона выловил только одно слово - "удача". Перед глазами тотчас встала картина: бледный, как полотно, Дин на залитой кровью кровати, облепленный проводами, с иголками, торчащими из его тела… Разве это можно назвать удачей? А с другой стороны… Дин мог быть мертв.
Оставалось надеяться, что лечащий врач окажется нормальным парнем, в отличие от дежурной старшей сестры отделения, которая прямо заявила, что им здесь не место, и выставила вон. Сэм даже предложил плеснуть на нее святой водой, а лучше всадить заряд соли в живот, чтобы убедиться, что "эта ведьма уберется туда, откуда выползла".
Ни свет, ни заря оба Винчестера уже топтались под дверью реанимационного отделения, но та же самая старшая сестра отказалась впускать их до врачебного обхода. Боясь, что младший сын просто выломает дверь, Джон уволок Сэма в кафетерий, а потом они вернулись в комнату ожидания.
Там к ним подошла невысокая полная женщина в очках.
- Семья Дина Винчестера? Доброе утро. Меня зовут доктор Рейли. Я лечащий врач Дина.
- А как же тот парень? – Джон нахмурился.
- Он оперировал вашего сына, теперь Дином буду заниматься я.
- Как он? – выпалил Сэм.
Рейли перевела взгляд на подростка, а потом на его отца, словно спрашивая разрешения говорить при мальчике. Джон кивнул.
- Ему повезло. Доктор Родос отличный хирург и знает свое дело.
- Дин очнулся? Мы можем его увидеть? Когда его переведут в палату?
- Сейчас мы предпочитаем оставить его в реанимации.
- Почему?
- Он все еще без сознания. Мы надеялись, что как только наркоз и обезболивающее прекратят действовать, он придет в себя, но…, - она вздохнула. – Дин в коме.
- Что?
- В коме?
- Не волнуйтесь. Это лекарственная кома, - Рейли пришлось поднять руку, чтобы остановить град вопросов, которые Винчестеры собирались обрушить на нее. – Мистер Винчестер, ваш сын получил очень тяжелые травмы. Он потерял много крови. Мы дадим ему 24 часа, чтобы набраться сил, а потом попробуем его разбудить.
Испуганный Сэм шагнул поближе к отцу и нащупал его руку.
- И? – выдохнул Джон, уловив в голосе доктора какую-то недосказанность.
- У вашего сына тяжелые травмы почти всех внутренних органов: печени, селезенки, обеих почек. Если состояние не улучшится, боюсь, ему потребуется диализ. У Дина спалось одно легкое, но нам удалось восстановить его, надеюсь, без последствий. Он сломал запястье, поэтому мы наложили гипс, который можно будет снять недели через три.
- Мы можем его увидеть?
Рейли кивнула.
- Ты иди, Сэмми. Я сейчас.
Как только младший сын умчался, Джон повернулся к доктору и заглянул ей в глаза.
- А теперь плохие новости.
- Давайте присядем.
Джон покачал головой. Не сахарный! Не развалюсь.
- Мистер Винчестер, почки вашего сына сильно повреждены, но вы правы, это не самое страшное. Кто-то ударил его по голове тупым предметом. КТ* и МРТ** не показали никаких признаков кровотечения, что очень хорошо. Но то, что он до сих пор не пришел в сознание – не очень хороший признак. Мы волнуемся, - она замолчала, давая Джону возможность свыкнуться с полученной информацией.
- Что-нибудь еще? – хрипло проговорил он, боясь услышать ответ.
- Да… - Рейли опустилась в пластиковое кресло, и Джон упал рядом, закрыв лицо руками. - Мистер Винчестер… мы предполагаем, что ваш сын стал жертвой какого-то ритуала, - Джон поднял голову и с недоумением уставился на нее. – Полицейские уже осматривали его, сделали снимки… Его избили, это ясно, но есть еще кое-что…
- Что?
Господи! Это должен был быть всего лишь полтергейст! Один гребаный полтергейст и ничего больше! О каком ритуале она говорит? Джон перебирал в уме сотни знакомых ему ритуалов, пытаясь понять, что же произошло.
- Я… я никогда такого не видела, - медленно и тихо проговорила доктор. – Это почти как татуировка, но не совсем… Лабораторные исследования показали, что это НЕ татуировка, и мы не можем понять, что. Но чтобы это ни было, оно все еще кровоточит.
Джон молчал. Кто-то сделал это с его мальчиком. Кто-то причинил боль его сыну. И каким бы сверхъестественным ни был этот кто-то, он заплатит за то, что сделал.
Он встал и молча пошел по коридору к палате Дина.
_____________
- Так, теперь молодой мистер Винчестер.
Джон дернулся в кресле и моргнул, прогоняя сон. Тело затекло от неудобной позы. Медсестра виновато улыбнулась и подошла к кровати.
- Как он?
- Стабильно. Доктор Рейли сейчас подойдет, - девушка сняла показания приборов, записала их на клипборд, висевший в ногах кровати, и упорхнула. Джон проследил за ней взглядом и увидел двух парней в полицейской форме, заглядывающий в палату через окошки на дверях.
- Сэм…
Младший сын поднял голову и вопросительно взглянул на отца. Джон кивнул на дверь.
- А, эти, - небрежно ответил Сэм. – Они уже давно там торчат. Все надеются поговорить с Дином. К нему претензий нет, я узнавал.
Джон кивнул и расслабился, но лишь на мгновение. В следующую секунду он соскочил со стула, подбежал к Сэму, схватил его плечи и развернул к себе лицом.
- Ты что??? Сэм, только не говори, что разговаривал с копами без меня или Дина!
- Вы оба были не в состоянии, - подросток беспечно пожал плечами.
- Ты знаешь, о чем я! – Джон выпустил Сэма и подошел к кровати, на которой лежал его старший сын. Ласково провел пальцем по бледной щеке, погладил взъерошенные волосы. Дин выглядел так, слово выстоял на ринге восемь раундов против самого Дьявола.
- Кажется, ему лучше.
Сэм кивнул.
- Медсестра сказала, что пульс лучше и давление немного поднялось, - Сэм набрал в грудь побольше воздуха. – Папа, это ведь был не полтергейст, да?
Джон почесал заросший за последние дни подбородок.
- На полтергейста не похоже.
- Но он поправится?
- Обязательно, - Джон вздохнул и повернулся к младшему сыну. – Тебе нужно отдохнуть. Ты ужасно выглядишь.
- Я хочу дождаться врача, - Сэм осторожно приподнял руку брата и стиснул ее в своих ладонях.
- Хорошо, но потом ты ложишься спать. Это приказ.
Джон хотел добавить, что Сэму придется отправиться в мотель, но слова замерли у него на губах. Никогда в жизни он не выпустит сыновей из поля зрения. Ни на минуту.
- Доброе утро, - в палату бодро вошла доктор Рейли. Джон и Сэм встали при ее появлении.
- О, я вижу, за ночь не произошло никаких сдвигов. Это очень хорошо.
- Хорошо? Ему не лучше, и это хорошо?!
Доктор улыбнулась.
- Главное, что ему не хуже. А теперь нам нужно работать, так что прошу вас пойти прогуляться. Я слышала, что в кафетерии свежие булочки и что-то отдаленно напоминающее кофе.
Сэм надулся, но послушно вышел в коридор. Джон дождался, когда за ним закроется дверь, и подошел к врачу.
- Как он на самом деле?
- Я же сказала, отсутствие новостей - тоже хорошая новость, - Джон молча смотрел ей в глаза. – ну хорошо… хорошо… давление поднялось до почти нормального уровня, кислорода в крови хватает. Если так пойдет дальше, вскоре он сможет дышать самостоятельно. Это все, что я пока могу вам сказать.
- Вы вытащите эту трубку из его горла?
- Не сейчас. Она останется там, пока он не придет в себя. А теперь, мистер Винчестер, извините, но мне нужно осмотреть вашего сына.
- Да… конечно… - пробормотал Джон и вышел в коридор, где его ждал Сэм.
______________
- Мистер Винчестер.
- Он не очнулся, - Джон стоял, не в силах отвести взгляда от бледного лица сына.
- Мистер…
- Вы сказали, что как только наркотики перестанут действовать, он очнется. Их перестали вводить три часа назад. Почему он не приходит в себя, черт побери?
- Мистер Винчестер, прошу вас, тише! Обследование показало, что вашему сыну лучше, но вы должны понять, насколько тяжелые у него травмы. Мы не знаем, какие повреждения получил мозг. Нужно набраться терпения и ждать.
- Но он проснется? – тихо спросил Сэм.
Доктор вздохнула.
- Дайте ему время.
* - КТ – Компьютерная томография - исследования внутренних органов человека использованием рентгеновского излучения.
** МРТ - Магнитно-резонансная томография— томографический метод исследования внутренних органов человека с использованием физического явления ядерно-магнитного.
Глава 4: живой
- Папа!
Джон поднял голову и взглянул на младшего сына. Глаза Сэма были прикованы к брату. Джон проследил за его взглядом и одним прыжком оказался у постели сына. Ресницы Дина дрожали.
- Да. Сынок, давай, - Джон накрыл его руку своей ладонью. – Давай, сынок, борись. Пришло время просыпаться.
Ресницы Дина дрогнули снова и медленно разлепились. Зеленые, прозрачные как бутылочное стекло глаза смотрели прямо, ничего не видя.
- Сэмми, врача!
- Сейчас! Дин, ты только держись! Я сейчас вернусь! – младший Винчестер пулей выскочил из палаты.
Тревожно загудели окружающие кровать приборы.
- Дин! Дин, держись мальчик. Я здесь. Я рядом…
Это последнее, что услышал Дин, прежде чем снова провалиться в спасительное забытье.
_____________
Открыть глаза оказалось непосильной задачей. Он слышал, что где-то далеко звучат приглушенные голоса, но не разбирал слов. Каждый раз, когда он пытался открыть глаза, голоса становились все громче и отчетливее. Кто-то находился рядом. Кто-то приподнял ему веки, и в глаза больно ударил яркий свет. Он глухо застонал и попытался отвернуться. Кровь оглушающее стучала в ушах, что-то противно пищало…
Дин запаниковал. Он попытался снова закрыть глаза и вернуться в темноту, которая надежно укрывала его, не позволяя никому до него добраться, но его не пускали. Он чувствовал, что кто-то держит его за руку. Кто-то говорил с ним, стараясь успокоить, но это не помогало.
Что-то жесткое царапало горло. Его губы сомкнулись вокруг постороннего предмета. Больно! Он начал задыхаться, поднял руку, чтобы избавиться от мешающей дышать штуки, но его остановили, крепко схватив за запястья.
А затем пришла долгожданная темнота, и он с радостью упал в нее.
_____________
Так прошло несколько дней. Дин то приходил в себя, то снова впадал в беспамятство. Но промежутки бодрствования становились все длинней, и врачи приняли решение отключить его от аппарата искусственного дыхания. Трубку удалили, Дин задышал самостоятельно.
Он лежал на больничной кровати абсолютно измотанный и опустошенный, чувствуя, что что-то нужно сделать, причем срочно, но не в силах вспомнить, что именно за дело осталось незавершенным. Это незнание убивало его.
Поэтому он просто лежал, сжимая руку брата. Сэм был рядом, и папа был рядом. И хотя он знал, что они защитят его, беспокойство почему-то не оставляло.
Несколько раз приходили копы. Дин нервничал: в семье Винчестеров копы всегда ассоциировались с неприятностями, но отец был почему-то на удивление безмятежен. Он сидел рядом, гладил сына по волосам и что-то тихо шептал ему на ухо. Он не делал так со дня смерти матери, и сейчас Дин, не запоминая слов, просто отдался этому забытому ощущению, наслаждаясь каждым его мгновением.
Дин изо всех сил старался запомнить то, что говорил ему отец, но память отказывалась служить ему. Поэтому он просто старался держать глаза открытыми и сконцентрироваться на голосе отца и тепле руки брата.
Так он и засыпал.
_______________________
- Прошло уже три дня, - устало проворчал Джон. – Разве ему не должно стать… лучше?
Доктор Рейли понимающе улыбнулась.
- Мистер Винчестер, я уже говорила вам - последняя КТ показала наличие небольшого внутримозгового кровотечения.
- Но вы сказали, что этого не стоит опасаться. Вы сказали, что как только оно остановится, все придет в норму.
- Правильно.
- Тогда почему он не выздоравливает?
- Он выздоравливает! Все показатели улучшаются, он самостоятельно дышит. Я знаю, вам тяжело видеть сына в таком состоянии, но выздоровление – длительный процесс. Дайте ему время.
- У него проблемы с памятью. Он почти не двигается.
- Как только кровотечение прекратится, и отек начнет спадать, все восстановится. А пока он должен отдыхать. Я понимаю, вы расстроены, но не торопите его. Дин молодец. Он борется, но дайте ему время.
Джон кивнул.
- Я понимаю. Просто я… я… я хочу, чтобы он поправился.
- Он поправится, - пообещала Рейли и вышла из палаты, оставив Винчестеров одних.
Джон опустился в кресло рядом с кроватью Дина и взялся за дневник. Хотя Дин оставался в сознании все дольше и дольше, ему сложно было долго держать глаза открытыми, поэтому он большей частью спал. Джон уставился в дневник, не понимая, что читает. Ему требовались ответы на вопросы, но сейчас Дин был не в состоянии дать их. Как он очутился в городе за много миль от места охоты? Где машина? Джон провел немало времени, обыскивая город, но не нашел никаких следов Импалы. Как Дин добрался до Боуи?
Одно Джон знал точно – это работа не полтергейста. А раз так, то нужно готовиться к новой охоте. И готовиться серьезно.
________________
- Ты можешь назвать свое имя? – невролог посветил Дину в глаза фонариком.
Дин моргнул и попытался отвернуться.
- Дин Винчестер, - едва слышно прохрипел он.
Врач взглянул на Джона, и тот кивнул, подтверждая.
- Отлично. Ты знаешь, какой сегодня день?
- Нет, - прошептал Дин.
Сэм вложил в руку брата пластиковый стаканчик с прохладной водой. Дин улыбнулся, но рука дрожала так, что он едва не расплескал всю воду, пока донес стаканчик до рта. Сэм покачал головой и поспешил на помощь. Сделав пару глотков, Дин устало уронил голову на подушку и закрыл глаза.
- Дин, я попрошу тебя запомнить три слова. Пожалуйста, сосредоточься. Сможешь?
Дин кивнул, не открывая глаз.
- Ручка. Морковь. Клоун. Запомнил?
Дин слабо усмехнулся.
- Сэмми боится клоунов.
- Ничего подобного! – возмутился младший.
- Боишься!
- Нет!
- Да!
- Мальчики! – Джон понял, что пора вмешаться.
Доктор улыбнулся.
- Дин, ты знаешь, где находишься?
Прежде чем ответить, Дин вздохнул и прикусил губу от боли. На лбу выступила испарина.
- Больно…
- Голова болит?
- Все.
Дин обхватил себя здоровой рукой и зажмурился. Боль терзала тело, он даже не мог сказать, где она началась и что болит сильнее. Чей-то голос звучал рядом, но он не разбирал слов.
- … так. Теперь лучше?
- Папа?
- Я здесь, - рука отца стиснула его руку.
- Дин, ты меня слышишь?
Это, кажется, врач. Но какой? Откуда он здесь?
Дин вцепился в отца, стараясь не кричать.
Чьи-то пальцы приподняли ему веки. В глаза больно ударил свет.
- Дин, ты помнишь слова, которые я просил тебя запомнить?
- Ручка.. клоун… - Дин пытался зажмуриться, - и… еще что-то…
- Правильно. Не спеши.
- Я хочу домой. Папа, пожалуйста, мы можем пойти домой?
- Скоро, малыш, скоро. Сначала тебя нужно подлечить.
- А как же полевая хирургия?
- Боюсь, сейчас ее недостаточно, - Джон взъерошил ему волосы. – Придется полежать еще немного.
- Сэмми боится клоунов, - Джон усмехнулся. – Папа?
- Да, сынок…
- Мне так жаль…
Улыбка сползла с губ Джона.
- О чем ты жалеешь, сынок?
Но Дин уже не ответил. Наркотики, введенные в капельницу, уменьшили боль и погрузили его в беспокойный сон.
- Как он? – Джон взглянул на невролога.
- Еще рано говорить что-то определенное. Я зайду к нему попозже.
Когда за врачом закрылась дверь, Сэм тихо подошел к отцу и тронул его за плечо.
- Папа…
В голосе подростка звучали слезы.
- Иди сюда.
Сэм тотчас подтащил стул вплотную к креслу отца, сел и положил голову на его широкое плечо. Джон крепко обнял младшего сына.
- А что если он не выздоровеет?
- Он поправится, Сэм. Он же Винчестер! – Джон не мог отвести взгляда от бледного, покрытого ссадинами и синяками лица сына. – Кроме того, кто-то должен дразнить тебя клоунами. У него это получается гораздо лучше, чем у меня.
_____________
Невролог вернулся вечером. Дин не спал почти два часа - самое длинное его бодрствование за последние пять дней. Он лежал с закрытыми глазами, прислушиваясь к бормотанию Сэма на фоне тихого бормотания телевизора.
- Привет, Дин. Ты меня помнишь?
Голос был знакомым. Дин открыл глаза, взглянул на врача, застонал и снова закрыл глаза.
- Вы – парень с фонариком.
- Точно. И зовут меня доктор Петерсон.
- Только держите свой фонарик от меня подальше.
Джон выключил телевизор и пошел к кровати.
- Я просил тебя запомнить три слова, - сказал доктор, просматривая клипборд с данными. – Можешь мне их назвать?
- Два, могу. Ручка и клоун.
- Хорошо. Третьим словом было – морковь. Не помнишь?
Дин пожал плечами.
- Терпеть не могу овощи.
- Да? – доктор улыбнулся. – Тогда как насчет дерева? – Он отложил клипборд и подошел к изголовью кровати. – Голова болит?
- Никогда не думал, что она столько весит.
Сэм усмехнулся и уже собрался отпустить какую-то колкость, но перехватил серьезный взгляд Джона и благоразумно прикусил язык.
- Но она болит?
- Не знаю, - Дин вздохнул. – Все болит.
- Ты помнишь, что с тобой случилось? Почему ты оказался в больнице?
Дин покачал головой.
- Почему он не помнит? – тихо спросил взволнованный Джон.
- У него сильное сотрясение. Исследования показывают, что отек спадает, так что скоро он все вспомнит. Кроме того, он на обезболивающих - это тоже играет свою роль. Пока волноваться не о чем. Дин, ты помнишь три слова, которые я просил запомнить?
- Дерево, ручка, клоун, - быстро ответил Дин и вдруг распахнул глаза. – Моя машина!!!
Доктор вопросительно приподнял бровь.
- Я не помню, что случилось с моей деткой!
- Об этом мы позаботимся позже, - пообещал врач, но Дин только фыркнул.
- Вам легко говорить! Это же не ваша машина!
__________________
Сначала Джона не очень волновало то, что Дин не может вспомнить, что произошло. В конце концов, врачи обещали, что память вернется. Но время шло, отек мозга спал окончательно, исследования не показывали больше никаких нарушений, но память так и не вернулась. И тогда Джон начал беспокоиться. Он пытался поговорить с сыном один на один, просил рассказать ему об охоте, но все, что смог вспомнить Дин - это то, как он вышел из дома и сел в машину, отправляясь в дорогу. Он так и не вспомнил, как попал в Боуи, и что произошло.
Врачи говорили, что потеря памяти - обычное дело при таких травмах, но Джону это нравилось все меньше и меньше. Ему нужно было знать, с чем придется иметь дело.
Однажды ночью его разбудил громкий стон Дина.
- Что? – Джон тер глаза, прогоняя сморивший его сон, и старался говорить шепотом, чтобы не разбудить сопящего в кресле Сэма.
- Со мной что-то не так…
- Все в порядке, сынок. Все хорошо. Тебе здорово досталось, но ты поправишься, - Джон провел пальцами по мокрому лбу сына. – Поспи. Тебе нужен отдых.
- Я… я вспоминаю, - Дин облизнул пересохшие губы. – Не все, но кое-что…
- Что? Что ты вспомнил? – Джон наклонился над сыном, почти прижавшись ухом к его губам.
- Это… полтергейст…
- Что?
- Его там не было. Дом был пуст, - дыхание Дина было рваным, словно ему не хватало воздуха. – Я ничего не нашел.
- Ничего?
- Ничего. Никакого полтергейста…
- А что там было?
- Западня.
Глава 5: видимое выздоровление
- Пап, да ладно…
- Дин, ты остаешься в больнице, и закончим на этом.
- Но папа…
- Ты понимаешь, что споришь, словно пятилетка?
Дин нахмурился и упрямо скрестил руки на груди.
Прошло почти две недели с того момента, как он пришел в себя, и теперь Дин мечтал лишь об одном: вернуться домой. Но Джон упорно отказывался прислушаться к доводам старшего сына, предпочитая рекомендации врачей. В памяти Дина все еще было больше дыр, чем в швейцарском сыре. Он вспомнил каких-то троих парней, вспомнил женщину, даже вспомнил, где оставил Импалу, но все остальное так и осталось за гранью его воспоминаний. Хорошо он помнил только боль и страх. Но сейчас, когда рядом были отец и брат, Дин чувствовал себя в безопасности.
Его отключили от большинства аппаратов, оставив только катетер для капельницы в вене, через который ему вводили обезболивающие и против которого он не возражал, и еще один… Который он ненавидел всей душой и от которого мечтал избавится с того момента, как открыл глаза. Он и не предполагал, какое это счастье - встать с кровати и самому удовлетворить свои физиологические потребности. К сожалению, доктор Рэйли все еще беспокоили его почки, и она категорически запретила вынимать катетер, за что Дин ее занес ее в черный список своих личных врагов.
- Я хочу домой!
Джон вздохнул и прикрыл глаза. Он слышал это уже в пятидесятый раз за последние пятнадцать минут.
- Я тебе уже сказал: как только сможешь пересечь эту комнату, я оформлю все бумаги, помнишь?
Сжав губы в тонкую полоску и с вызовом задрав подбородок, Дин сверлил отца взглядом. Он еще не вставал с постели. Поверхностные ушибы на лице и теле постепенно исчезали, но травмы внутренних органов так быстро не проходили. Тело болело даже в тех местах, о существовании которых Дин раньше не подозревал. Он не мог пока сидеть прямо, не облокачиваясь на подушки.
Именно это и попросил его сделать отец, когда он в последний раз заикнулся о возвращении домой. Дин выдержал ровно пять минут.
- Ты зануда!
Джон усмехнулся.
- Посмотри на это с другой стороны: дома я бы трясся над тобой 24 часа в сутки, а здесь они вышибают меня вон, когда осматривают тебя.
Дин фыркнул.
- Когда вернется Сэм?
- Как только, так сразу. Тебе телек включить?
- Может, ты просто меня пристрелишь? Так я, по крайней мере, не буду мучиться, - Дин картинно вздохнул и снова надулся.
Джон ухмыльнулся и щелкнул кнопкой пульта.
- Тебе надо поспать, - старший Винчестер принялся переключать каналы, пока не наткнулся на шоу Опры. Он не представлял, как эта чушь могла кому-то нравиться, и убил бы любого, кто назвал бы его поклонником чернокожей ведущей, но… лучше чем ничего.
- Мне нужен двойной чизбургер с картошкой и луком! Вот что мне нужно! Когда вернется Сэм? Это место всего в трех кварталах отсюда…
- Как только, так сразу, Дин! Прекрати ныть. И никаких чизбургеров, ты же слышал врачей. Ты на строгой диете, пока электролитный баланс не придет в норму, и почки не заработают в полную силу.
- Лучше убей меня!
- Будешь ныть - убью, - серьезно пообещал Джон.
- Так да? – Дин уставился на отца. – Это в последний раз, когда я позвонил тебе и попросил о помощи, - проворчал он, и Джон перестал улыбаться. Слабый голос умирающего Дина еще звучал у него в ушах.
- Сынок, - он ласково погладил сына по плечу. – Еще несколько дней, хорошо? Подожди, пока окрепнешь и сможешь хотя бы сидеть самостоятельно или продержишься, не засыпая, больше двух часов подряд.
- Я не сплю.
- Дин! – терпение никогда не было добродетелью Джона Винчестера.
- Я могу!
- Ты остаешься в больнице! – рявкнул отец. – А теперь заткнись и спи!
- Да, сэр, - автоматически ответил сын. – Прости, что оторвал тебя от твоего мыла… - добавил он с заметным сарказмом.
К счастью, Дин уже спал, когда в палату ввалился довольный Сэм. Джон едва сдержался, чтобы не засунуть младшему сыну за шиворот двойной чизбургер, который тот с аппетитом уплетал.
____________
- Хорошо… не торопись…
Это Дерек, физиотерапевт. Нытье Дина по поводу возвращения домой все-таки принесло свои плоды. Его услышали. Не отец, но кто-то наверху. И сегодня ему впервые позволили встать с постели. Дин мечтал выйти на улицу, подышать свежим воздухом, но Дерек сказал, что для начала они попытаются пройтись до ванной и обратно, Дин посмеялся. В конце концов, он же Винчестер! А до ванны всего 15 футов. Он перестал смеяться, как только попробовал сесть.
Одна мысль о том, что ему придется оторвать себя от кровати, заставила Дина стиснуть зубы до скрежета. Он сидел на краю и моргал, ожидая, когда мир перестанет вращаться.
- Вот, выпей, - к его губам поднесли пластиковый стаканчик. Дин впился взглядом в услужливого Дерека.
Он сам прекрасно может напиться! Ему не нужна помощь. Дин потянулся за стаканчиком и…
- Тише, тише, - Дерек был готов, он успел подхватить падающее тело и усадить его обратно, привалив к спинке.
Дин тяжело дышал, с него градом катился пот, и он едва не поперхнулся первым же глотком прохладной воды.
Сэм забрал стакан и с тревогой уставился на брата. Дин попробовал улыбнуться, но улыбка вышла настолько жалкой, что он бросил попытки.
- Отложим? – спросил Дерек, но Дин упрямо покачал головой.
- Просто дай мне минутку, - Дин вдруг понял, что парень все еще держит его за плечи, не давая упасть.
- Ничего. Ты долгое время пролежал без движения, так что головокружение - это нормально. Скажи, когда будешь готов.
Дин кивнул, радуясь, что в палате нет отца. Достаточно, что Сэм видит брата в таком состоянии.
- Готов.
- Уверен? Попробуешь сам?
Дин снова кивнул и ухватился за стойку капельницы, стоящую возле кровати. Скрипя зубами от боли и слабости, стараясь не обращать внимания на тошноту и головокружение, едва передвигая ноги, Дин добрался-таки до двери ванной и тяжело привалился к ней.
- Отлично! Просто замечательно, - Дин поднял голову, силясь сквозь застилающий глаза туман разглядеть Дерека. Это должен быть Дерек. Только вместо головы у него почему-то пятно, а вместо рук - какие-то расплывчатые облачка…
- Еще воды?
Сэм протянул стаканчик, Дин хотел его взять, но перед глазами все поплыло. Он моргнул и потряс головой, но в этот момент ударила боль. В ушах застучало, он почувствовал, как кровь побежала по венам, сердце заколотилось с бешеной скоростью, грозя лопнуть. Рука бессильно упала, Дин застонал.
- Ты в порядке? – встревожился Сэм. – Вот, выпей воды.
Край стакана прижался к губам, но Дин неожиданно понял, что не может глотать. Он попытался, но закашлялся и выплюнул воду на пол.
Дерек быстро прикатил инвалидное кресло и вернул Дина в кровать. Он что-то говорил Сэму. Но все, что слышал Дин – оглушающий ток крови в измученном теле. Он из последних сил цеплялся за ускользающее сознание. Что-то закрыло его нос и рот, дышать стало легче. Кто-то гладил его по волосам… и он, наконец, сдался темноте.
________________
- Но я дошел! – Дин даже не пытался скрыть раздражение.
- Дошел, а потом упал в обморок!
- Ты сказал, если я смогу дойти сам. Я дошел!
- Дин! – Джона начал утомлять этот спор. Он понятия не имел, почему Дин продолжает упрямиться, как последний осел.
- Я хочу домой!
- Я знаю, сынок, знаю.
Пару часов назад Сэма отослали в мотель отсыпаться, и Джон собирался присоединиться к нему. Поэтому он встал и направился к двери, но, дойдя до нее, остановился, вернулся обратно и присел на край кровати.
Дин с удивлением уставился на отца.
- Только ты и я, Дин, - тихо произнес Джон.
- И?
- Здесь только ты и я. Никто не станет оценивать тебя, никто не станет тебя ни с кем сравнивать…
- Папа…
- Я должен знать, что случилось. Здесь больше никого нет, только ты и я. Я должен знать, кто это с тобой сделал.
Дин смотрел на отца, ожидая продолжения, но Джон молчал.
- Я уже говорил…
- Ты сказал, что ничего не помнишь.
- Я и не помню, - быстро ответил Дин. Слишком быстро.
- Дин, все нормально…
- Я ничего не помню, папа. Я уже говорил. Я попрощался с вами. Доехал до места…нашел дом… вошел туда с измерителем ЭМЧ, но ничего там не нашел… Не знаю, дальше все словно в тумане. Я помню черные глаза. Очень черные, без белков.
- Как одержимость?
- Наверное. Там была женщина… - Дин закрыл глаза, пытаясь вспомнить. – Мы разговаривали… кажется… Не знаю, я подумал, что не должен там находиться… Это была ловушка, папа. И потом они что-то сделали…
- Что? Что сделали?
- Я устал, - едва слышно прошептал Дин. – У меня голова болит… Я хочу спать.
- Дин, что они сделали? Дин!
- Я не помню… я не помню… но…
- Что НО?
Дин смотрел на отца полными слез глазами.
- Я не думаю, что все закончилось. Я думаю, они вернутся за мной, - прошептал он.
Какое-то время Джон сидел молча.
- Не знаю, что сказать, - наконец пробормотал он.
- Ты не сможешь защитить меня здесь, - проговорил Дин так тихо, что отец едва расслышал его. Теперь он понял навязчивое желание Дина вернуться домой и накрыл его руку своей ладонью.
- Увидишь!
_____________
Всю ночь Джон просидел возле постели спящего Дина, не сводя с него глаз. Он помнил последний раз, когда вот так же сидел возле его кровати. Это случилось несколько лет назад: во время какой-то пустяковой охоты Дину неожиданно стало плохо, и он потерял сознание. Оказалось, это пищевое отравление, и Джон всю ночь просидел возле постели заболевшего сына, сбивая температуру и выпаивая его с ложки специальным раствором.
Сейчас он смотрел, как Дин спит, и думал о том, как его защитить. В больнице можно рассчитывать только на соль, но Дин прав, здесь слишком много народу. Санитары сметут солевую защиту в мгновение ока. Дома или в мотеле гораздо больше шансов защитить мальчиков. Там можно нарисовать защитные символы, засыпать все солью… там будет безопаснее.
Но Дин еще не поправился до конца. Он был слаб, и ему требовались обезболивающие. Почки приходили в норму, но большую часть питания он еще получал внутривенно. Болеутоляющие еще можно раздобыть, но как быть с диетой? Как контролировать электролиты? Как брать анализы крови?
Дополнительный риск.
Но Дин был непреклонен и даже пообещал, что еще раз попробует пройтись по комнате.
- Папа.
Голос Дина вывел Джона из задумчивости.
- Привет. Ты как?
- Сколько времени?
Джон взглянул на часы.
- Пять.
- Дня? – Дин рассеянно погладил закованную в гипс руку.
- Утра. Спи.
- Разве ты не собирался вернуться в мотель к Сэмми?
- С ним все будет хорошо.
- Мне не нравится, что он ночует один. Если бы он подцепил цыпочек, было бы отлично, но это же Сэмми. Если он что-то и подцепит, то только проблемы, - пробормотал Дин, закрывая глаза.
- От тебя гораздо больше проблем.
- Не больше, чем я могу потянуть.
Джон усмехнулся.
- Твой брат сейчас десятый сон видит в мотеле, а ты где? Напомнить?
Дин застонал.
- Живот болит.
- Вызвать врача?
- Нее, скорее всего, это больничная еда. От нее всегда тошнит, - Дин осторожно перевернулся на бок. – Дома такого не бывает.
- Хватит ворчать.
- Папа…
- Да?
- Спасибо, что остался, - тихо прошептал Дин. Джон усмехнулся и взъерошил его волосы.
- Спи. Чем скорее ты поправишься, тем скорее мы уберемся отсюда.
Дин закрыл глаза, и Джон увидел, как сын прикусил губу. Боль была невыносимой и, в конце концов, он попросил обезболивающее.
Видя, как разглаживаются складки на его лбу, как только лекарство начало действовать, Джон всерьез задумался над тем, где и как он станет доставать наркотики.
________________
На следующий день Дину стало лучше. Он оставался бодрым несколько часов подряд, и даже сам добрался до ванной и обратно, заявив, что физические упражнения помогают лучше любой медицины. Зная своего сына, Джон вынужден был согласиться. Дин никогда не мог усидеть на месте. Бездействие сводило его с ума. Это и радовало, и пугало Джона. Он видел, что сыну лучше, и боялся, что тот слишком торопит события. Но, так или иначе, он пообещал, что поговорит с врачами о выписке. Весь день он словно ястреб наблюдал за сыном и вечером созрел до разговора. Конечно, доктор Рэйли категорически возражала.
- Сэр, я думаю, вы совершаете огромную ошибку. Дину еще рано покидать больницу.
- Он же просто лежит и все. Какая разница, где он будет лежать? Я не дам ему вставать и буду кормить, как положено.
- Мистер Винчестер, я знаю, что дети могут быть очень настойчивы. Они канючат и ноют до тех пор, пока вам не захочется их выпороть или пока они не получат желаемое. Я понимаю, что Дину хочется домой, но будет лучше, если он останется в больнице.
Дин впился взглядом в докторшу, но благоразумно помалкивал.
- Рана на голове больше не проблема, так? – спросил Джон, и Рэйли неохотно кивнула. – И его почки почти в норме?
- Нам все еще нужно следить за анализом крови…
- Я буду его привозить. Каждый день, чтобы вы могли брать у него кровь.
Доктор заколебалась.
- Ему нельзя двигаться.
- Но я уже хожу! Я дошел до ванной и обратно! А на следующей неделе мне снимают гипс! – не удержался Дин.
- Я обещаю вам, что он будет лежать! – торжественно сказал Джон.
Она вздохнула.
- Вы понимаете, на какой риск идете, забирая его из больницы? Вы действуете вопреки советам врачей.
- Дома ему станет лучше.
- Он не должен оставаться один. Он не должен вставать с постели без поддержки. Ты меня слышишь? – она повернулась к своему молодому пациенту. – Может, он и выглядит неплохо, но травмы внутренних органов так быстро не заживают.
- Я буду лежать! Слово скаута! – Джон метнул на сына взгляд, говорящий "только попробуй нарушить это слово!".
Рэйли снова вздохнула и покачала головой, сдаваясь.
Дин расплылся в улыбке.
- Ладно, мне было бы спокойнее, если бы ты оставался под наблюдением еще какое-то время, но раз уж вы такие упрямые… и я не могу заставить вас передумать…
- Я могу уйти сегодня? Прямо сейчас? Ну пожалуйста!
Джон скрипнул зубами. На мгновение ему показалось, что Дин бледнее обычного, и на лбу сына вроде блеснул пот… Но отступать было поздно.
- Мистер Винчестер, - сурово сказала Рэйли, - поспешность в таком деле вредна.
- Он останется на ночь! – заявил Джон, игнорируя протестующий вопль Дина.
- Хоть одно правильное решение.
- Да? – Джон поскреб бороду. – Это не вам всю ночь выслушивать его нытье!
- Я всегда могу дать ему сильное снотворное, - усмехнулась Рэйли, но, повернувшись к кровати, увидела, что лекарство не потребуется. Дин уже спал.
- Док, - Джон вышел следом за женщиной в коридор, – если я заберу его домой, ничего страшного не случится, так?
Она помолчала, вздохнула и произнесла.
- Честно? Если бы он был моим сыном, я бы заклеила ему рот пластырем и приковала к кровати, чтобы удержать здесь. Он еще не в безопасности.
Джон тяжело кивнул, хотя это был не тот ответ, который он хотел услышать.
Глава 6: потрясение
- Ты молодец. Не торопись, - Дерек на всякий случай протянул руку.
- Сам!
Дин был зол, он все еще находился в больнице, хотя хотел бы оказаться за много миль от нее, в безопасности. И он готов был на что угодно, чтобы как можно быстрее покинуть эти стены - улыбаться, скрипя зубами от боли, даже выкинуть из головы боль, раздирающую его внутренности.
Отец не спускал с него настороженного взгляда, но Дин был упрям ничуть не меньше. В конце концов, он тоже Винчестер! И отец сдался! Сдался и пошел оформлять бумаги на выписку.
- Почти дошел, - ободряюще проговорил Дерек.
Дин до хруста стиснул челюсти и кивнул. Он был на полпути от ванной до кровати. Еще несколько шагов, и он сможет упасть, закрыть глаза и дать отдых своему измотанному телу.
Глубоко вздохнув, Дин приказал себе сосредоточиться на том, чтобы переставлять ноги и не дать себе свалиться.
Шаг… еще… волна боли ударила с такой силой, что ему пришлось остановиться и закрыть глаза.
- Черт! Кажется, мне нужно сесть.
Перед глазами взрывался настоящий фейерверк. Одной рукой Дин обхватил себя поперек туловища, а другой изо всех сил вцепился в стойку капельницы.
- Ты в порядке? – сильные руки Дерека подхватили его подмышки.
- Нужно сесть, - полупростонал-полувыдохнул Дин, и Дерек бросился за креслом.
- Дин, парень, ты в порядке? Позвать врача?
Дин зажмурился. Его пальцы впились в подлокотники так, что побелели суставы, из прокушенной губы потекла кровь.
- Я зову врача! – голос Дерека звучал слабо и глухо, словно пробиваясь сквозь плотную пелену.
Дин протянул руку и схватил парня за рубашку.
"Это пройдет", - твердил себе Дин, с трудом втягивая воздух через стиснутые зубы. – "Это пройдет. Это просто слабость. Я не могу остаться в больнице. Мне нельзя!"
- Стой… дай мне… минутку… ладно?
Дерек присел перед ним на корточки, обхватил за плечи и с тревогой вгляделся в посеревшее лицо.
- Принести попить? – Дин покачал головой. – Ладно, давай просто уложим тебя в постель.
Дерек подкатил кресло к кровати.
- … ! – все, что мог сказать Дин, представив, что ему придется подняться с кресла. Даже мысль об этом причиняла боль. Дышать становилось все труднее, он словно вдыхал расплавленный свинец. Но нужно преодолеть боль. Нужно прогнать ее… Нужно не думать о ней… Все будет в порядке. Через минуту все будет в порядке.
Дерек еще раз взглянул на бледное лицо своего упрямого пациента и потянулся к кнопке вызова врача.
Дин приподнял руку, останавливая его.
- … я только… минуту… Ты был прав… я слишком торопился…
Боль уйдет. Рано или поздно она уйдет. Но если дать Дереку нажать на эту кнопку, он не выберется отсюда еще черт знает сколько времени.
Дин вздрогнул и прикусил губу, чтобы удержаться от вскрика.
- Сынок, это я, - в палату ввалился улыбающийся Джон, и Дин взмолился небесам, прося наградить отца временным помутнением зрения. – Как дела?
Дин растянул губы в жалком подобии ухмылки.
- Нормально, - прохрипел он, чтобы опередить уже открывшего рот Дерека.
Нормально. Если не считать того, что больше всего на свете Дину сейчас хотелось заползти под одеяло, свернуться в комок и умереть.
- Вижу.
- Ты все оформил?
Джон молча смотрел на сына, словно оценивая, и Дину ничего не оставалось делать, как картинно улыбаться, перебирая в голове все известные ему проклятья.
- Тебе лучше? – не вовремя встрял Дерек.
- Да. Да. Я просто взял резкий старт и выдохся на середине дистанции, - Дин стиснул кулаки так, что ногти раскровенили ладонь.
- Ну и хорошо, давай я тебя уложу. Сам переберешься?
Дин дерзко вздернул подбородок.
- Запросто!
Встать? Мне придется встать?! Черт! Черт! Черт!!! Дин глубоко вздохнул, мысленно завопив от боли, и рывком вытолкнул себя из кресла.
Дерек подхватил его под локти.
Господи, как же больно! Боль - адская, всепоглощающая, сжигающая - атаковала его с невероятной силой. Перед глазами все плыло, по спине катился холодный пот, ноги расползались, словно он стоял на роликах. И темнота… она подкрадывалась все ближе и ближе, грозя накрыть его с головой.
Но сдаваться нельзя, или его не выпустят из больницы. Да, это глупо, очень глупо, возможно, даже опасно, но оставаться здесь еще опаснее.
Инстинкты охотника кричали во весь голос, требуя убраться отсюда, как можно скорее.
Лежать на спине было больно. Цедя сквозь зубы проклятья, Дин медленно перевернулся на бок и подтянул колени к животу. Сердце колотилось с такой скоростью, что это причиняло дополнительную боль.
Но он должен "держать" лицо. Он должен играть. Перед отцом, перед врачами. Он должен выбраться из больницы. Однако, первым делом, надо избавиться от отца, пока не начал орать во весь голос и умолять об обезболивающих.
- Что-то я устал, - прохрипел он, стараясь, чтобы его голос звучал как можно беспечнее. – Я бы закрыл глаза и выспался перед дальней дорогой.
Мир перед глазами становился все темнее, звуки – все приглушеннее. Громче звучал только сумасшедший стук его сердца.
Джон вздохнул и отлепился от стены.
- Ты точно в порядке? – заволновался Дерек.
Дин кивнул и улыбнулся, изо всех сил желая остаться один, чтобы уткнуться лицом в подушку и закричать.
- Дать попить?
Он уморит меня своей заботой!
- Нет, спасибо. Я в порядке. Устал просто.
Дерек покачал головой, но купился.
- Ну, хорошо, отдыхай.
По пути к двери Дерек остановился возле Джона и бросил ему пару слов. Дину было все равно, о чем они разговаривают, сейчас он должен остаться один.
- Эй, чемпион, ты точно в порядке? Ты какой-то бледный…
Папа, не начинай! Сейчас не время изображать из себя заботливого папочку! Разве нет поблизости кладбища, где бы ты мог сжечь чьи-нибудь кости? Или тебе некого ловить? Или нечего искать?
- Выпусти меня на свободу, дай понежиться под солнечными лучами, и я буду как новый.
- Ну, хорошо. Спи, - голос Джона был едва слышен сквозь стук крови в ушах.
- Да, сэр…
Дин плотнее зажмурился и вдруг понял… что-то не так! Боль намного сильнее, чем должна быть! Он попытался повернуть голову, чтобы позвать отца, но тут темнота настигла его. Дин потерял сознание.
_____________
- Спасибо, сынок, - поблагодарил Джон, забирая из рук Сэма стаканчик с горячим кофе.
- Мы увозим Дина домой?
Джон покачал головой.
- Я оформил все бумаги, но мы подождем еще немного, пока я не буду уверен, что твой брат вне опасности, - Джон окинул сына внимательным взглядом. – А вот ты запустил школу.
- Я догоню, - сухо ответил Сэм. – Он один? Можно мне к нему?
- Иди. Он только что закончил занятия и, прежде чем ты задашь вопрос, выглядит хуже некуда. Он на самом деле вымотан, Сэмми. Пусть поспит.
- Он все еще ходит до ванной и обратно? – Джон удивленно взглянул на младшего и кивнул. – Но, папа, это же всего несколько шагов. Разве он не должен уже ходить по палате? Выходить в коридор?
Джон вздохнул - сын озвучил его собственные тревоги.
- Дай ему время, Сэмми. И прошу тебя, не задавай ему вопросы, хорошо? Не дразни его и не приставай, пусть набирается сил.
- Да, сэр.
Сэм направился в палату, а Джон пошел искать старшую медсестру, чтобы поставить последнюю точку в документах.
Днем раньше Джон приказал Сэму сделать защитные линии из соли в комнате мотеля, развесить везде обереги и, вообще, использовать любую защиту, которую только можно.
- Идите сюда, мистер Винчестер.
Старшая сестра сама нашла его. Она выглядела усталой, словно работа ее достала, и она не прочь сменить ее на какую-то другую, поспокойнее.
Прихлебывая кофе, Джон перечитывал документы. Он не в первый раз держал такие в руках и, увы, видимо, не в последний.
Джон залез в карман в поисках ручки, не нашел ее, удивился и полез в другой, посмеиваясь над своим склерозом.
Он успел подписать две страницы из трех, как в ручке кончились чернила. Пришлось обратиться к медсестре. Пару минут они пофлиртовали, и Джон уже приготовился ставить подпись на третьем листе, как вдруг…
- ПАПА!!!!
Леденящий кровь вопль Сэма заставил его выронить ручку и вскочить.
- ПАПА!!! ЧТО-ТО НЕ ТАК!!!
В два прыжка преодолев коридор, Джон ввалился в палату.
Белый как полотно Сэм повернулся к нему. По щекам подростка катились слезы.
- Он лежал так, когда я вошел… Он был такой бледный… я забеспокоился и спросил, в порядке ли он… - Джон коснулся серой щеки старшего сына. Кожа Дина была холодной и липкой от пота. – Я попытался разбудить его, но он не просыпался…
- Дин?! – Джон стиснул руку сына. – Дин, сынок, ты слышишь меня?
- Папа? – в голосе Сэма слышалась плохо скрываемая паника.
Свободной рукой Джон нашарил кнопку вызова медсестры и стал давить не нее.
- Нам нужна помощь! – заорал он в сторону открытой двери.
Перепуганный Сэм широко раскрытыми глазами смотрел то на отца, то на брата и кусал губы, чтобы не разрыдаться.
В палату вбежала медсестра. Одного взгляда на показания монитора ей хватило, чтобы выскочить обратно в коридор и начать звать на помощь.
Через секунду Дина окружила толпа медиков. Джона и Сэма оттеснили в угол палаты.
- На боль не реагирует!
- Живот доскообразный.
- Кровь в моче!
- Скальпель!
Из-под головы Дина выдернули подушки и отшвырнули их в сторону. Опустили изголовье кровати. Сэм видел, как врачи что-то делают с его братом, но не мог понять что, пока на пол не брызнула темная кровь.
- Проклятье! Внутреннее кровотечение!
- Давление падает!
- Тромб…
- Нужна операционная! Звони наверх, скажи, мы едем! Пусть готовят шесть единиц первой группы, резус отрицательный!
Перебивая врачей, взвыл монитор, регистрируя остановку дыхания.
Дину запрокинули голову и ввели интубационную трубку.
Потом подняли бортики у кровати и быстро выкатили ее коридор. В палате сразу воцарилась жуткая тишина.
Старший и младший Винчестеры молча переглянулись.
Все, что осталось в палате – несколько приборов с отсоединенными проводами, пара комков окровавленной марли, несколько пар испачканных в крови перчаток, да лужа крови на полу - там, где минуту назад стояла кровать Дина.
- Папа? – едва слышно прошептал Сэм.
Джон молча смотрел на лужу крови. Кровь Дина. Его сына.
- Папа…
Джон сорвался с места, выбежал в коридор, подбежал к медсестринскому посту, схватил документы на выписку и порвал их в мелкие клочья.
Дин может скулить, ныть, орать, ругаться, делать все, что ему придет в голову, но он не выйдет из больницы, пока полностью не поправится.
И будь он проклят, если позволит сыну еще раз отправиться на охоту самостоятельно!
Глава 7: скрытое от глаз
Сэм сидел возле постели брата, и его все еще немного трясло. Операция длилась четыре часа, врачи чуть было не потеряли Дина, но все обошлось. Перед мысленным взором Сэма все еще стояла картинка: его брат, бледный и неподвижный, лежит, свернувшись, не реагируя ни на слова, ни на прикосновения. Как только Сэм возвращался к этому моменту, его начинало колотить.
Сейчас Дин снова был в реанимации. Врачи сказали, что причиной кровотечения стал оторвавшийся тромб… дальше Сэм слушать не стал. Его добила фраза, произнесенная хирургом: если бы они опоздали хотя бы на пять минут, Дина было бы не спасти. Сэм не мог избавиться от мысли, что задержись он у автомата, чтобы купить журнал, который просил Дин, и брат был бы мертв. Для пятнадцатилетнего подростка это был довольно тяжелый груз.
Сэм потянулся, потер воспаленные глаза и тут увидел, что ресницы Дина дрогнули.
- Эй, - младший Винчестер коснулся руки брата. – Привет. Не волнуйся, с тобой все в порядке, - Дин молча моргал, стараясь сфокусироваться. – И знаешь что? Я просто в бешенстве! У меня было назначено свидание с Линдой Синклер, но я его пропустил! Теперь она промурыжит меня еще два месяца, прежде чем разрешит расстегнуть ей блузку! И все из-за тебя.
Дин с трудом поднял руку и сдвинул в сторону кислородную маску.
- Ты два месяца добивался возможности расстегнуть пуговицу на ее блузке? Ужасно! – прохрипел он. Сэм усмехнулся, украдкой вытер мокрые от слез глаза и снова нацепил маску на лицо брата.
Дин был бледен, как простыня, на которой лежал. Его кровать снова окружали пищащие мониторы, и в целом он напоминал жертву автомобильной аварии. Хотя… жертвы аварий выглядели порой куда лучше.
- Как ты? – осторожно спросил Сэм.
- Понятия не имею, и знать не хочу, - едва шевеля губами, ответил брат. – Не разрешай им забрать у меня болеутоляющие, ладно?
- Ну не знаю, - Сэм вредно усмехнулся. – Ты только что посмеялся над моими способностями кадрить девчонок… - Дин молчал. – Эй! Эй!!! Ты со мной?
- Что… случилось?
- Они говорили что-то о тромбе и внутреннем кровотечении, - мрачно проинформировал брат.
Дин моргнул, пытаясь заставить свою голову работать, но сильные болеутоляющие делали свое дело.
- Черт! – Дин попытался поднять левую руку, но с гипсом она казалась неподъемной. Пришлось поскрести отросшую щетину левой рукой. – Звучит погано, да?
- Не так плохо, как то, что я говорил Розмари, пытаясь закадрить ее. Ты же помнишь Розмари? У нее воооот такие буфера!
Дин попытался рассмеяться, но смех перерос в стон.
- Не смеши меня, - прохрипел он, обхватывая себя рукой. – Розмари никогда бы не клюнула на тебя.
- У меня бы получилось!
Дин фыркнул.
- Ну да, конечно. Ты и Розмари! Не дождешься… - Дин вздрогнул и прикусил губу, чтобы не застонать.
- Ты в порядке?
- Все зависит… - Дин дышал судорожными всхлипами, - … от твоего понимания… "в порядке"… - Сэм потянулся к кнопке вызова медсестры. – А где папа?
- Пошел звонить Калебу, чтобы тот доделал за него кое-какую работу, и Рику, чтобы тот перегнал сюда Импалу.
- О, это хорошие новости. Мог бы начать с них!
Запищал монитор, фиксируя скачок пульса. Вошедшая медсестра ввела в капельницу очередную порцию обезболивающего, и вскоре Дин уснул.
_____________