Свиток
The Herc/Iolaus Scrolls
Автор: Euphonius
Перев.M.W
Когда Геракл вернулся
в лагерь, гордо неся огромную рыбу, которую он только что выловил, Иолай сидел
на траве, скрестив ноги и уткнувшись носом в какой-то свиток. Несколько похожих
свитков были разбросаны по поляне вокруг него.
- Что ты делаешь? – спросил удивленный Геракл. – Ты должен был развести огонь.
- А как ты думаешь, что я делаю? – ответил друг, не поднимая головы. – Я читаю.
Геракл опустил рыбу на траву и, присев на корточки рядом с охотником, развернул
один из свитков.
- Где ты их взял?
- Купил в городе. Мне сказал, что это рассказы о наших приключениях, и я упоминаюсь
в каждом.
- А…
Геракл отложил свиток, не читая, и огляделся в поисках веток для костра.
Когда ветки весело затрещали, а рыба была почти готова, Иолай оторвался от чтения,
потянулся и заявил:
- Это просто смешно! Мы никогда не занимались ничем подобным!
Геракл пожал плечами.
- Это случается, когда ты становишься живой легендой. Люди начинают придумывать
всяческие истории.
- Может быть…
Иолай взял наугад один из свитков и развернул. Пробежав глазами первый абзац,
он посерьезнел и начал читать более внимательно. Спустя какое-то время его глаза
широко распахнулись, он замотал головой, словно не веря самому себе, а потом протянул
свиток другу.
- Ты только посмотри! Да я никогда не встречался со столькими женщинами за одну
ночь!
- Никогда? – Геракл бросил быстрый взгляд на свиток и усмехнулся.
- Ну…, - Иолай пожал плечами. – Ладно, даже если это и было, то все прошло не
так захватывающе, - он отбросил свиток в сторону и развернул другой. – Интересно,
какая ерунда написана в этом?
Смеясь про себя, Геракл решил сосредоточиться на ужине, надеясь, что голод победит,
и Иолай бросит свое занятие.
- Нет, ты только послушай!!! – на лице охотника появилась гримаса отвращения.
– Я страшно покалечился, и ты выхаживал меня больше полугода!
Сын Зевса вздохнул: все-таки любопытство победило, и развернул один из свитков.
- Ох! – пробормотал он, пробежав глазами содержание. – Ужасно!
- Ужасно! – подтвердил Иолай.
- Дай мне еще, хочу знать, какую ложь о нас сочиняют.
Спустя минуту лицо полубога залилось ярким румянцем.
- Иолай, ты просто не поверишь…
Удивленный Иолай заглянул в свиток из-под локтя Геракла и застыл, открыв рот.
- Но мы же этим никогда не занимались!!!! – завопил он, вновь обретя дар речи.
- Не занимались…
Геракл понимал, что он не в силах оторваться от свитка, содержащего весьма фривольную
историю их похождений.
Иолай отреагировал первым.
- Герк, кажется, мы там неплохо провели время…
- Угу…
Сын Зевса поднял голову и взглянул на улыбающегося приятеля.
- Может, попробуем?
- Надо же убедиться…
Сайт создан в системе
uCoz